-
1 scrutinio di lista
полиноминальная мажоритарная избирательная система, многомандатная мажоритарная избирательная система -
2 scrutinio di lista
сущ. -
3 suffragio a scrutinio di lista
Italiano-russo Law Dictionary > suffragio a scrutinio di lista
-
4 scrutinio
scrutìnio m 1) экзаменовка (напр кандидатов при отборе куда-л) 2) голосование scrutinio segreto -- тайное голосование scrutinio di lista -- выборы по кандидатским спискам essere eletto a primo scrutinio -- быть избранным в первом туре голосования 3) подсчет голосов (при баллотировке) procedere allo scrutinio -- приступить к подсчету голосов 4) scol аттестация( в школе), подведение итогов четверти <года>; выставление отметок (педсоветом школы) scrutinio trimestrale -- выставление оценок за четверть <четвертных оценок> scrutinio finale -- выставление оценок за год <годовых оценок> -
5 scrutinio
scrutìnio m 1) экзаменовка ( напр кандидатов при отборе куда-л) 2) голосование scrutinio segreto — тайное голосование scrutinio di lista — выборы по кандидатским спискам essere eletto a primo [a secondo] scrutinio — быть избранным в первом [во втором] туре голосования 3) подсчёт голосов ( при баллотировке) procedere allo scrutinio — приступить к подсчёту голосов 4) scol аттестация (в школе), подведение итогов четверти <года>; выставление отметок (педсоветом школы) scrutinio trimestrale — выставление оценок за четверть <четвертных оценок> scrutinio finale — выставление оценок за год <годовых оценок> -
6 lista
lista f 1) список, перечень lista elettorale -- список избирателей lista dei candidati -- список кандидатов scrutinio di lista -- выборы по кандидатским спискам 2) опись, реестр; ведомость lista delle spese -- перечень <ведомость> расходов lista dei prezzi -- прейскурант mettere in lista -- включить в список essere acapo di lista а) быть первым в списке б) fig быть зачинщиком 3) подписной лист lista civile -- цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) 4) (тж lista delle vivande) меню 5) полотнище; полоска; лента( бумаги, жести, ткани) 6) бордюрный камень( дороги) 7) liste di carderia tess -- очесы 8) calcol таблица 9) lista d'attesa aer -- лист ожидания -
7 lista
lista f 1) список, перечень lista elettorale — список избирателей lista dei candidati — список кандидатов scrutinio di lista — выборы по кандидатским спискам 2) опись, реестр; ведомость lista delle spese — перечень <ведомость> расходов lista dei prezzi — прейскурант mettere in lista — включить в список essere acapo di lista а) быть первым в списке б) fig быть зачинщиком 3) подписной лист lista civile — цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) 4) (тж lista delle vivande) меню 5) полотнище; полоска; лента (бумаги, жести, ткани) 6) бордюрный камень ( дороги) 7): liste di carderia tess — очёсы 8) calcol таблица 9): lista d'attesa aer — лист ожидания -
8 scrutinio
m (pl -ni) politics counting* * *scrutinio s.m.1 ( di elezioni) poll, ballot, voting: scrutinio segreto, secret ballot; scrutinio di lista, list-voting; scrutinio di ballottaggio, additional ballot; fare lo scrutinio dei voti, to count the votes2 ( scolastico) assignment of a term's marks: domani si farà lo scrutinio di questo trimestre, tomorrow the teachers will meet to assign this term's marks* * *1) burocr. count(ing), poll2) scol.gli -ni — = end-of-term assessment
•* * *scrutiniopl. -ni /skru'tinjo, ni/sostantivo m.1 burocr. count(ing), poll; fare lo scrutinio dei voti to count the votes2 scol. gli -ni = end-of-term assessmentscrutinio segreto secret ballot. -
9 scrutinio
m1) экзаменовка (напр. кандидатов при отборе куда-либо)2) голосованиеscrutinio di lista — выборы по кандидатским спискамprocedere allo scrutinio — приступить к подсчёту голосов4) школ. аттестация ( в школе), подведение итогов четверти / года; выставление отметок ( педсоветом школы)scrutinio trimestrale — выставление оценок за четверть / четвертных оценокscrutinio finale — выставление оценок за год / годовых оценок•Syn: -
10 scrutinio
-
11 lista
f.1.1) (striscia) полоска, лента2) (riga tracciata) полоса, каемка3) (elenco) список (m.), перечень (m.)4) (elettorale) список кандидатов2.•◆
lista nera — чёрный списокapre la lista... — на первом месте в списке... (открывает список...)
-
12 lista
f1) список, переченьscrutinio di lista — выборы по кандидатским спискамlista delle spese — перечень / ведомость расходовmettere in lista — включить в списокlista civile — цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи)4) ( также lista delle vivande) меню7)8) вчт. лист; перечень; таблица9)lista d'attesa ав. — лист ожидания•Syn: -
13 список
1) ( перечень) elenco м., lista ж.••2) ( рукописная копия) copia ж. manoscritta, manoscritto м.* * *м.1) ( копия) copia manoscritta2) ( перечень) lista f, elenco; distinta ком.спи́сок опечаток — errata (corrige)
именной спи́сок — elenco / lista dei nomi
голосование спи́ском — scrutinio di lista
составить спи́сок — compilare una lista
внести в спи́сок — mettere in lista, registrare vt
3) ( документ)послужной спи́сок — stato di servizio
чёрный спи́сок — lista nera; lista di proscrizione ( людей)
и далее по спи́ску — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando
* * *n1) gener. ruolo, tabella, elenco, graduatoria (участников соревнования, экзаменующихся и т.п.), indice, lista, sillabo2) econ. nominativo, anagrafe, listino, nota, catalogo, catasto, distinta, matricola, repertorio3) fin. albo -
14 список
м.1) ( копия) copia manoscrittaименной список — elenco / lista dei nomiголосование списком — scrutinio di listaсоставить список — compilare una listaвнести в список — mettere in lista, registrare vt3) ( документ)черный список — lista nera; lista di proscrizione ( людей)и далее по списку — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando -
15 голосование по спискам
Русско-итальянский юридический словарь > голосование по спискам
-
16 suffragio
-
17 выборы по кандидатским спискам
ngener. scrutinio di listaUniversale dizionario russo-italiano > выборы по кандидатским спискам
-
18 poll
I [pəʊl]1) (vote casting) votazione f.; (election) elezioni f.pl.; (number of votes cast) voti m.pl.; (counting of votes) scrutinio m., spoglio m. delle schedea light, heavy poll — una bassa, alta percentuale di votanti
there was a 75% poll — l'affluenza alle urne è stata del 75%
2) (list of voters) lista f. elettorale; (list of taxpayers) lista f. dei contribuenti3) (survey) sondaggio m. (d'opinione)II 1. [pəʊl]1) (obtain in election) ottenere [ votes]3) inform. interrogare2.to poll badly, well — registrare pochi, molti voti
* * *[pəul] 1. noun1) (an election: They organized a poll to elect a president.) votazione2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) (partecipazione al voto)3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) sondaggio2. verb(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) ottenere (voti)- polling-station
- go to the polls* * *I [pəʊl]1) (vote casting) votazione f.; (election) elezioni f.pl.; (number of votes cast) voti m.pl.; (counting of votes) scrutinio m., spoglio m. delle schedea light, heavy poll — una bassa, alta percentuale di votanti
there was a 75% poll — l'affluenza alle urne è stata del 75%
2) (list of voters) lista f. elettorale; (list of taxpayers) lista f. dei contribuenti3) (survey) sondaggio m. (d'opinione)II 1. [pəʊl]1) (obtain in election) ottenere [ votes]3) inform. interrogare2.to poll badly, well — registrare pochi, molti voti
-
19 ♦ ballot
♦ ballot (1) /ˈbælət/n.1 (solo sing.) (polit., leg.) voto (o votazione) a scrutinio segreto: by ballot, con voto segreto; mediante votazione; to put st. to the ballot, mettere ai voti qc.; ballot box, urna elettorale; ( per estens.) elezioni, votazione; a postal ballot, voto per corrispondenza; first ballot, primo turno (elettorale); second ballot, secondo turno (elettorale); ballottaggio3 – (polit.) the ballot, (numero dei) voti; esito di una votazione; responso delle urne: 51% of the ballot, il 51% dei voti4 (polit.) lista di candidati● ballot-rigging, broglio elettorale, brogli elettorali □ to rig the ballot, fare brogli elettorali; truccare le elezioni.ballot (2) /ˈbælət/ (franc.)n.(comm.) piccola balla; balletta.(to) ballot /ˈbælət/A v. i.B v. t.far votare a scrutinio segreto. -
20 ♦ poll
♦ poll (1) /pəʊl/n.1 [u] (polit.) partecipazione al voto; votazione: the opening of the poll, l'inizio delle votazioni; l'apertura del seggio elettorale; to go to the polls, andare a votare; andare alle urne2 (polit.) lista elettorale; elenco degli elettori3 [u] (polit.) scrutinio dei voti; voti ( dati, ottenuti, o scrutinati): to head the poll, essere in testa nelle votazioni4 inchiesta ( d'opinione); indagine su campione; sondaggio: a Gallup poll, un'inchiesta Gallup; an opinion poll, un'indagine demoscopica; un sondaggio d'opinione7 (arc., dial. o scherz.) testa; zucca (fig.)8 (arc.) nuca; cuoio capelluto● poll-book, registro degli elettori; lista elettorale □ poll clerk, scrutatore □ (fisc., in GB) poll-tax, capitazione; testatico; imposta pro capite ( assai impopolare: dal 1990 al 1993; sostituita dalla council tax) □ (polit.) poll turmoil, subbuglio elettorale ( nello svolgimento delle votazioni) □ poll victory [o win], vittoria elettorale □ poll watcher, osservatore, rappresentante di lista ( nelle votazioni) □ a heavy [poor] poll, un'alta [bassa] percentuale di votanti.poll (2) /pəʊl/A a.1 mozzato; tagliato di nettoB n.(zool.) animale senza corna.(to) poll /pəʊl/A v. t.4 intervistare; sondareB v. i.(polit.) votare; esprimere il proprio voto.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scrutinio — {{hw}}{{scrutinio}}{{/hw}}s. m. 1 Spoglio dei voti in una votazione | Scrutinio segreto, in cui non è resa palese l identità dei votanti | Scrutinio di lista, in cui si vota una lista di candidati. 2 Operazione mediante la quale un apposita… … Enciclopedia di italiano
Фальделла — (Jean Faldella) итал. писатель. Род. в 1846 г.; был адвокатом. Совершив поездку на Всемирную выставку в Вене, выпустил в свет ее юмористическое описание (1873). В 1875 г. вышли его Figurine , обнаружившие тонкий и юмористический талант… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
plurinominale — agg. [comp. di pluri e nominale ]. (polit.) [di sistema elettorale e sim., basato su collegi assai ampi, ciascuno dei quali elegge un intera lista di rappresentanti: scrutinio p. ] ◀▶ uninominale … Enciclopedia Italiana
